However, remakes are at all times a troublesome proposition for a director, particularly when the viewers is now watching movies throughout languages and comparisons are inevitable. Remaking a very well-liked movie may also backfire as a result of the new one gives no surprises. As for cult classics, the remakes could do effectively however followers of the unique could fret and fume if it is not a trustworthy adaptation!
Here are six Malayalam movies which had been remade in different languages however fell in need of the unique.
Vadakkunokkiyanthram: Written and directed by Sreenivasan, this 1989 tragicomedy is a few husband with a deep inferiority complicated about his appears, who’s without end suspecting his lovely spouse. The movie is taken into account to be one among Sreenivasan’s finest works. It was remade in a number of languages – Sandeham in Telugu, Dindigul Sarathy in Tamil, Nanjangudu Nanjunda in Kannada and Main, Meri Patni Aur Woh in Hindi.
However, although a few of these remakes obtained constructive evaluations, they didn’t grow to be as commercially profitable as the unique or attain its standing as a traditional.
Kireedam: Sibi Malayil’s 1989 searing drama a few man who’s pulled right into a world of violence towards his will, noticed 5 remakes (Telugu, Kannada, Bengali, in Bangladesh and Tamil). The Mohanlal starrer is an emotional story of a younger man who intervenes to avoid wasting his father, a policeman, from a gangster. However, he finally ends up wounding the gangster grievously and his complete life goes for a toss.
The most up-to-date of the remakes is the 2007 Ajith-Trisha movie by the identical title. However, the AL Vijay directorial was a far cry from the unique, turning the story into a daily masala flick. The movie, nevertheless, did effectively on the box-office.
Manichitrathaazhu: Fazil’s 1993 psychological horror movie is a timeless favorite with the Malayali viewers. Starring Shobana, Suresh Gopi and Mohanlal, the movie is a few couple who transfer into an outdated mansion within the household which is believed to be haunted. Strange issues begin to occur. But we discover out that there’s a completely rational rationalization for all of it.
The movie was remade in Tamil, Kannada, Hindi and Bengali as Chandramukhi, Apthamitra, Bhool Bhulaiyaa and Rajmohol respectively. However, although the remakes additionally did effectively on the box-office none of them matched as much as the unique. The Tamil adaptation, starring Rajinikanth and Jyotika, for instance, was modified to go well with the mould of the famous person movie.
Katha Parayumpol: The 2007 drama, directed by Mohanan, is a few movie star and his childhood buddy. A easy, easy story instructed effectively, the movie has Mammootty, Sreenivasan and Meena in memorable roles. It’s a recent tackle the well-known story of Krishna and Sudama.
The movie was remade in Tamil and Telugu as Kuselan and Kathanayakudu respectively with Rajinikanth reprising Mammootty’s position in each. Pasupathy and Jagapathi Babu performed Sreenivasan’s position in Tamil and Telugu respectively. It was remade in Hindi as Billu, with Shah Rukh Khan and Irrfan Khan. While the Tamil and Telugu movies had been disasters that included too many industrial parts, the Hindi movie was a more in-depth adaptation. However, the Hindi model too included an merchandise music and lacked the appeal of the unique.
Bangalore Days: This 2014 multistarrer movie directed by Anjali Menon was nothing in need of a blockbuster. The movie revolves across the bond between cousins, performed by Dulquer Salmaan, Nazriya and Nivin Pauly, and the individuals who come into their lives. The movie was remade in Tamil by Bommarillu Bhaskar as Bangalore Naatkal.
However, followers weren’t proud of the remake and the movie obtained a really lukewarm response on the box-office regardless of the celebs within the forged. Although the variation was near the unique, the very premise of the movie — the fascination that Keralites have for an enormous metropolis like Bengaluru — rang false within the Tamil model.
Premam: This 2015 coming-of-age movie directed by Alphonse Puthren was so vastly profitable that the remake was trolled even earlier than it hit the theatres. Starring Nivin Pauly, Anupama Parameswaran, Sai Pallavi and Madonna Sebastian, the movie was replete with situational comedy and natural romantic moments.
The Telugu remake by the identical title and directed by Chandoo Mondeti, starring Naga Chaitanya, Anupama, Shruti Haasan and Madonna, could have executed decently on the box-office however was subjected to ruthless trolling on social media. The remake was removed from capturing the magic of the unique.